Publié par 
D’abord, juste écouter ces petites voix.
Aménager ensuite la chanson, remplacer Allemagne par Tunisie, Mali, Libye… puis trouver quelqu’un d’ici et de là bas pour traduire les mots pomme, chat et enfant.
Je viens d’un pays
Qui n’est pas le vôtre
Un peu loin d’ici
Mais quand même un autre
La terre est de la même couleur
Dans l’herbe il y a les mêmes fleurs
Et les enfants dans les maisons
Ont cheveux bruns ou cheveux blonds
Même dans les géographies
Ce qui sépare deux pays,
Y a pas de quoi faire un malheur,
C’est des petits points entre deux couleurs.
Je viens d’un pays
Qu’on nomme Tunisie
On y voit aussi
Villes et campagnes
Les « touffaha » poussent sur les pommiers,
Les « elmchech » miaulent dans les greniers,
Les « draris’ » jouent aux mêmes jeux,
Même si les mots changent un peu
Même dans les géographies
Ce qui sépare deux pays
Y a pas de quoi faire un malheur
C’est des petits points entre deux couleurs.
Je viens d’un pays
Mais je vous ressemble,
Nous serons amis
Et, si bon nous semble,
Là, par-dessus les petits points,
On pourra se tendre la main
On pourra se connaître mieux
Et vivre beaucoup plus heureux
Tant pis pour les géographies,
Pour rassembler tous les pays,
On les efface avec le cœur
Les petits points entre deux couleurs.
Puis cet air là le fredonner, le répéter, le crier autant qu’il le faudra pour sentir la joie revenir en nous.
Si Tu Veux (Jouer) 
voilà bien une chanson de mon enfance! elle date des années 80, et était chantée par une allemande, qui avait aussi composé un texte musical, « les lunettes d’anatole »
Bonsoir Madeleine,
Très touchée par ce texte, je n’arrive malheureusement pas à en trouver l’air, malgré le lien que vous avez posté.
Si vous avez un autre moyen de nous le faire découvrir, je suis preneuse…
La dame de Toulouse qui vous a acheté le tir à la poule pour un « petit garçon de 39 ans !!! ».
chère dame de Toulouse voici le lien , vite écoutez les petites voix! http://musicouleur.free.fr/ppointsmus.htm
merci merci, une comptine c’est si peu, si simple et tellement beaucoup à la fois !!!
🙂 Elle est belle cette chanson … Et ce livre, je l’adore !!! Vive les différences !!! Quelle richesse !