Bébé va bientôt fêter ses 1 an ? Et si vous lui prépariez un Zhua Zhou !?

Posted by

Zhua Zhou? Une tradition qui nous vient de Chine.

zhua-zhou-vintage

Zhua se traduit par “ramasser “et Zhou par “premier anniversaire“ C’est une Chinoise d’amie (merci madame de la Chine !) qui me l’a expliqué. La plus ancienne trace de cette tradition daterait de la dynastie Qi du Nord (il y a environ 1500 ans), à l’époque de l’empereur Sun Quan dont le fils vient de mourir. Ne sachant comment choisir le petit-fils qui devra lui succéder, il suit le conseil d’un de ses sujets. Ce dernier suggère de placer quelques objets sur un plateau, et de demander à chacun des petits-fils d’y faire un choix. L’un d’eux, Sun Hao, prit un rouleau de papier dans une main et la ceinture impériale dans l’autre. Grâce à ce choix judicieux il fut désigné futur empereur.

Et la tradition perdure! Aujourd’hui encore, pour son premier anniversaire, la famille chinoise pose devant l’enfant des pinceaux, des bâtons d’encre, du papier, des blocs d’encre des abaques, des pièces de cuivre, des livres de compte, des bijoux, des fleurs, de la nourriture, des jouets…

zhua-zhou

Mais aussi, depuis peu, des téléphones portables, des ordinateurs…

zhua-2

Puis la cérémonie commence. On installe le bébé à une certaine distance des objets et on le laisse se diriger et choisir librement celui qui suscite son intérêt. Suivant l’objet choisi, la famille prédira la future carrière du bambin et les grands traits de sa personnalité !

Et pourquoi pas des prédictions avec des jouets du Si Tu Veux ? En voili, en voilou …

  • Moulin à musique/ il sera chef d’orchestre

moulin

  • Maison à construire/ il sera architecte

construction-maison

  • Epée/ il sera soldat ou policier

epee-bois

  • Stéthoscope/ il sera toubib

stetho

  • Boulier/il sera dans les affaires

boulier

  • Légumes en bois/il sera cuisinier

legumes-bois

  • Pièces de monnaie/il sera »plein aux as“

monnaie

  • Album de coloriages (oui celui là c’est moi qui l’ai fait, et il se vend en Chine !) /il sera artiste

livre-chinois

J’ai gardé un dernier élément pour la fin de mon billet… un légume odorant :

  • Oignon vert/il sera intelligent à l’âge adulte [ onion (蔥 cōng) et intelligent (聰 cōng) étant en chinois des homophones]

Ah, je me vois déjà faire « le zhua zhou », tricher rien qu’un peu afin que le 1 an choisisse l’oignon vert. Alors je pourrai m’écrier : Super, cet enfant sera « cong » plus tard !!!!!

3 comments

  1. J’adore! En Turquie nous avons la même traduction sauf que c’est pour fêter la première dent avec un plat à base de blé et fruits secs

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s